Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(1949 год)

  • 1 Right to Organise and Collective Bargaining Convention

    Универсальный англо-русский словарь > Right to Organise and Collective Bargaining Convention

  • 2 организация североатлантического договора

    Военный термин: НАТО (1949 год)

    Универсальный англо-русский словарь > организация североатлантического договора

  • 3 Faulkner, William

    (1897-1962) Фолкнер, Уильям
    Великий американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949). Родился в штате Миссисипи, в самом сердце Юга [ South], где жили многие поколения Фолкнеров. Прадед писателя, полковник У. С. Фолкнер [Faulkner, William C.] был известным в свое время писателем. Ко времени рождения Уильяма Фолкнера семья занимала гораздо более скромное положение в обществе (его отец держал скобяную лавку). С раннего детства мальчик мечтал стать писателем "как прадедушка". Образование его не очень привлекало: школу он не окончил, в университете проучился неполный год, после чего многие годы работал где попало на самых скромных должностях, посвящая все силы и свободное время писательскому труду. Первый сборник стихов и несколько повестей прошли незамеченными, но его творческие устремления поддержал Ш. Андерсон [ Anderson, Sherwood]. В повести "Сарторис" ["Sartoris"] (1929) он впервые обратился к материалу, на котором созданы его лучшие произведения: это американский Юг, его история и современность, его люди и мифы. Местом действия книг Фолкнера стали созданный им округ Йокнапатофа [ Yoknapatawpha County] и его центр - город Джефферсон [Jefferson], который вобрал в себя черты многих городков штата Миссисипи. Автор населил их огромным количеством персонажей из семейной хроники (его прадед - прототип полковника Сарториса, дед узнается в Баярде [Bayard] Сарторисе и т.д.), а также множеством героев, отражающих сложнейшую социальную структуру общества Юга. "Йокнапатофская сага" включает также романы "Шум и ярость" ["The Sound and the Fury"] (1929) и "Святилище" ["Sanctuary"] (1931), сборник рассказов "Эти тринадцать" ["These Thirteen"] (1931), романы "Свет в августе" ["Light in August"] (1932), "Авессалом, Авессалом!" ["Absalom, Absalom!"] (1936), "Непобежденные" ["The Unvanquished"] (1938), "Поселок" ("Деревушка") ["The Hamlet"] (1940), сборники рассказов "Сойди, Моисей" ["Go Down, Moses"] (1942) и "Ход конем" ["Knight's Gambit"] (1949), романы "Реквием по монахине" ["Requiem for a Nun"] (1951), "Город" ["The Town"] (1957), "Особняк" ["The Mansion"] (1959), "Похитители" ["The Reivers"] (1962) и другие книги. Среди наиболее заметных персонажей его книг - семейство Сноупсов [the Snopeses], жадных и беспринципных нуворишей, любыми средствами пытающихся выбиться в "высший свет" округа Йокнапатофа

    English-Russian dictionary of regional studies > Faulkner, William

  • 4 Louis, Joe

    (1914-1981) Луис, Джо
    Профессиональный боксер, негр. Настоящее имя - Джозеф Луис Бэрроу [Barrow, Joseph Louis], прозвище "Коричневый бомбардир" ["Brown Bomber"]. В возрасте 23 лет стал самым молодым чемпионом в тяжелом весе (Чикаго, 1937), удерживал этот титул до 1949. В общей сложности провел 71 бой: 68 выиграл, проиграл только 3, один из них - чемпиону нацистской Германии Максу Шмелингу; этот поединок в немецкой пропаганде был назван доказательством "арийского превосходства". Но через год состоялся матч-реванш, и Луис выиграл его знаменитым нокаутирующим ударом уже в первом раунде. В годы второй мировой войны служил в действующей армии, затем вернулся на ринг и продолжал побеждать до 1949, когда принял решение уйти из спорта. В 1950 из-за нехватки денег был вынужден вернуться в профессиональный бокс, однако в том же году проиграл своему бывшему спарринг-партнеру Э. Чарлзу [Charles, Ezzard], а в 1951 Р. Марсиано [ Marciano, Rocky]. После этого окончательно оставил спорт, и, не имея практически никаких доходов, через несколько лет задолжал государству около 1 млн. долларов налогов. Этот долг был с него списан специальным постановлением Конгресса. Единственным человеком, который материально помогал Луису в последние годы жизни, был его бывший соперник, немец М. Шмелинг. Хоронили выдающегося спортсмена как национального героя, с военными почестями

    English-Russian dictionary of regional studies > Louis, Joe

  • 5 North Atlantic Treaty

    док.
    пол. Североатлантический договор (договор, в соответствии с которым была создана Организация Североатлантического договора (НАТО); подписан 4 апреля 1949 г. в Вашингтоне по инициативе США представителями 12 государств — первоначальных участников НАТО; вступил в силу 24 августа; в 1952 г. участниками договора стали Греция и Турция; в 1955 г. — ФРГ, в 1982 г. — Испания; в соответствии с договором по истечении 20-летнего срока со дня вступления его в силу любое государство-член НАТО имеет право выйти из блока через год после заявления о денонсации договора; согласно договору, вооруженное нападение на одного или нескольких из его участников рассматривается ими как нападение на все договаривающиеся стороны; каждая из сторон обязалась оказать подвергшимся нападению участникам договора незамедлительную помощь путем принятия индивидуально или по соглашению с другими сторонами таких мер, какие она сочтет необходимыми, включая применение вооруженной силы, с целью восстановить и поддержать безопасность североатлантического района; в соответствии с договором (с изменениями, внесенными протоколом 1951 г. о присоединении к договору Греции и Турции) под указанным нападением понимается вооруженное нападение на территорию любого из его участников в Европе или Северной Америке, на территорию Турции и на острова, находящиеся под юрисдикцией любой из сторон в североатлантическом районе к северу от тропика Рака, а также на вооруженные силы, суда и летательные аппараты любой из сторон договора, находящихся на этих территориях или над ними, или в северной части Атлантического океана к северу от тропика Рака, или же в Средиземном море; договор предусматривает учреждение Совета для рассмотрения вопросов, касающихся применения договора; в соответствии с этим пунктом был создан Североатлантический совет)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > North Atlantic Treaty

  • 6 Pontiac Sedan (1950)

    авто
    "Понтиак-седан 1950 года"
    Автомобиль среднего класса с кузовом седан 1950 года выпуска. Почти такая же модель выпускалась с 1949 по 1951 год. Ее капот украшала фигурка - голова вождя Понтиака [ Pontiac] красного цвета с лампочкой, зажигавшейся вместе с габаритными огнями. Модель 1955 года с восьмициллиндровым двигателем [ V-8] пользовалась большой популярностью; автомобилей этой модели было выпущено свыше полумиллиона

    English-Russian dictionary of regional studies > Pontiac Sedan (1950)

  • 7 Weaver, Sigourney

    (р. 1949) Уивер, Сигурни
    Киноактриса. Первая роль - в фильме "Энни Холл" ["Annie Hall"] (1977). Снималась также в фильмах: "Чужой" ["Alien"] (1979), "Очевидец" ["Eyewitness"] (1980), "Год опасной жизни" ["The Year of Living Dangerously"] (1982), "Афера века" ["Deal of the Century"] (1983), "Охотники за привидениями" ["Ghostbusters"] (1984), "Чужие" ["Aliens"] (1986), "Деловая женщина" ["Working Girl"] (1988), "Охотники за привидениями - II" ["Ghostbusters II"] (1989), "Чужой-3" ["Alien 3"] (1992)

    English-Russian dictionary of regional studies > Weaver, Sigourney

  • 8 Djakarta

    Джакарта Столица Индонезии, на о. Ява. 7.8 млн. жителей (1990). Транспортный узел; морской аванпорт Танджунгприок на Яванском м. (грузооборот св. 15 млн. т в год). Международный аэропорт. Обработка каучука; пищевая, текстильная, обувная промышленность, металлообработка и машиностроение. Университеты. Картинная галерея, Джакартский музей. В 16 в. г. Сундакелапа, с 1527 Джаякерта; в нач. 17 в. разрушен голландцами. В 1619 на этом месте ими построена крепость Батавия. Город вокруг нее в 1621 получил то же название. 17 авг. 1945 здесь была провозглашена независимость Индонезии. В 1949 Батавия переименована в Джакарту. На территории исторического ядра города – каналы, дома 17-18 вв., Пенангские ворота, португальская церковь (оба 17 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Djakarta

  • 9 Jakarta

    Джакарта Столица Индонезии, на о. Ява. 7.8 млн. жителей (1990). Транспортный узел; морской аванпорт Танджунгприок на Яванском м. (грузооборот св. 15 млн. т в год). Международный аэропорт. Обработка каучука; пищевая, текстильная, обувная промышленность, металлообработка и машиностроение. Университеты. Картинная галерея, Джакартский музей. В 16 в. г. Сундакелапа, с 1527 Джаякерта; в нач. 17 в. разрушен голландцами. В 1619 на этом месте ими построена крепость Батавия. Город вокруг нее в 1621 получил то же название. 17 авг. 1945 здесь была провозглашена независимость Индонезии. В 1949 Батавия переименована в Джакарту. На территории исторического ядра города – каналы, дома 17-18 вв., Пенангские ворота, португальская церковь (оба 17 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Jakarta

См. также в других словарях:

  • 1949 год — Годы 1945 · 1946 · 1947 · 1948 1949 1950 · 1951 · 1952 · 1953 Десятилетия 1920 е · 1930 е 1940 е 1950 е · 1960 е …   Википедия

  • 1949 год в музыке — 1947 1948  1949  1950 1951 См. также: Другие …   Википедия

  • 1949 год в истории железнодорожного транспорта — 1947 1948 1949 1950 1951 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 1949 году История метрополитена в 1949 году …   Википедия

  • 1949 год в театре — 1947 1948  1949  1950 1951 Портал:Театр См. также: Другие события в 1949 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1949 год в науке — 1947 – 1948  1949  1950 – 1951 См. также: Другие события в 1949 году В 1949 году были различные научные и технологические события, некоторые из которых представлены ниже. Содержание 1 События …   Википедия

  • 1949 год в истории метрополитена — 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 См. также: Другие события в 1949 году История железнодорожного транспорта в 1949 году История общественного транспорта в 1949 году В этой статье перечисляются основные события из истории метрополитенов …   Википедия

  • 1949 год в истории общественного транспорта — 1945 1946 1947 1948  1949  1950 1951 1952 1953 См. также: Другие события в 1949 году Другие события в истории метрополитена Другие события железнодорожного транспорта В этой статье перечисляются основные события из истории общественного …   Википедия

  • 1949 год в истории изобразительного искусства СССР — Е. П. Вучетич Воин освободитель …   Википедия

  • 1949 год в кино — Содержание 1 Избранное кино 1.1 Мировое кино 1.2 Советское кино …   Википедия

  • 1949 год в литературе — Годы в литературе XX века. 1949 год в литературе. 1896 • 1897 • 1898 • 1899 • 1900 ← XIX век 1901 • 1902 • 1903 • 1904 • 1905 • 1906 • 1907 • 1908 • 1909 • 1910 1911 • 1912 • 1913 • 1914 • 1915 • 1916 • 1917 …   Википедия

  • 1949 год в авиации —    Годы в авиации XIX век …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»